1
00:03:48,084 --> 00:03:49,976
Er is een probleem op lijn 3A!
2
00:03:50,001 --> 00:03:51,626
Sluit het af!
3
00:04:38,834 --> 00:04:39,709
Hier.
4
00:04:44,209 --> 00:04:46,209
Gedraag je niet zo.
5
00:04:47,584 --> 00:04:48,917
Loslaten.
6
00:04:50,376 --> 00:04:51,209
Loslaten.
7
00:04:51,709 --> 00:04:54,542
We waren het al eens, het is voorbij!
8
00:04:55,251 --> 00:04:56,251
Loslaten!
9
00:04:56,917 --> 00:04:58,167
Ga weg van mij!
10
00:04:59,542 --> 00:05:00,626
Je bent gek!
11
00:05:01,542 --> 00:05:02,542
Ga weg!
12
00:05:03,584 --> 00:05:04,626
Ga van mij af!
13
00:05:13,001 --> 00:05:14,209
Je bent ziek.
14
00:05:44,501 --> 00:05:47,501
(Certificaat van echtscheiding)
15
00:05:59,834 --> 00:06:03,417
Ik hoorde dat ze lichaamsdelen vonden
in een andere kolenstapel.
16
00:06:03,792 --> 00:06:08,584
In Qingyuan, Pingbaishui,
en Zhicheng-fabrieken. Overal.
17
00:06:09,209 --> 00:06:13,292
Verdorie, dat is een gebied van meer dan 160 kilometer.
18
00:06:14,126 --> 00:06:16,459
Het kan niet slechts één lichaam zijn.
19
00:06:17,417 --> 00:06:20,934
Hé, hebben ze het hoofd gevonden?
20
00:06:20,959 --> 00:06:23,834
Ja, maar dat betekent niet
zij kunnen het identificeren.
21
00:06:24,251 --> 00:06:26,292
Ik hoorde dat het een naakte vrouw was,
22
00:06:26,751 --> 00:06:31,376
en de bewakers gevonden
een borst bij het kolendepot.
23
00:06:31,709 --> 00:06:33,751
Rustig, de bewakers zijn terug.
24
00:06:45,751 --> 00:06:48,042
Dit is het ergste geval dat ik heb gezien.
25
00:06:48,417 --> 00:06:50,851
Lichaamsdelen worden gedumpt en
26
00:06:50,876 --> 00:06:53,709
verspreid over de hele provincie.
27
00:06:54,126 --> 00:06:56,767
Er gaan zoveel geruchten over
lijken in kolenstapels.
28
00:06:56,792 --> 00:06:58,626
Iedereen is bang om naar het werk te komen.
29
00:06:58,959 --> 00:07:01,001
Als je deze zaak niet kunt oplossen...
30
00:07:10,459 --> 00:07:12,142
Ik heb iets gevonden!
31
00:07:12,167 --> 00:07:13,809
Liang Zhijun!
32
00:07:13,834 --> 00:07:16,126
Zijn naam is Liang Zhijun!
33
00:07:16,292 --> 00:07:19,376
Ik heb een identiteitskaart en wat
bloedige kleren!
34
00:07:22,042 --> 00:07:24,792
(Rong Rong-was)
35
00:07:35,167 --> 00:07:37,126
Je man is dood.
36
00:07:40,459 --> 00:07:42,501
Wij begrijpen uw pijn.
37
00:07:44,751 --> 00:07:48,517
Hoe meer u ons kunt vertellen
uw echtgenoot Liang Zhijun,
38
00:07:48,542 --> 00:07:51,126
hoe sneller we deze zaak kunnen oplossen.
39
00:07:57,834 --> 00:07:59,501
Het heeft geen zin om te huilen.
40
00:07:59,917 --> 00:08:01,709
Je verspilt gewoon tijd.
41
00:08:09,001 --> 00:08:10,834
Wij hebben uw medewerking nodig.
42
00:08:15,084 --> 00:08:17,334
Kijk eens goed. Is dat hem?
43
00:08:18,126 --> 00:08:20,101
Ja, dat is Liang Zhijun.
44
00:08:20,126 --> 00:08:22,251
Hij is geen spraakzame man.
45
00:08:22,542 --> 00:08:25,459
Ik versloeg hem vroeger met schaken.
46
00:08:25,709 --> 00:08:31,501
Hij werkte hier op de kolenweegschaal
8 jaar en nooit vijanden gemaakt.
47
00:08:42,126 --> 00:08:46,376
De laatste keer dat je Liang Zhijun zag,
heb je iets vreemds opgemerkt?
48
00:08:47,001 --> 00:08:51,001
Nee, het was een ploegwisseling.
Zijn kluisje is daar.
49
00:09:36,709 --> 00:09:40,626
(Kolenweegstation)
50
00:09:44,017 --> 00:09:45,142
Ik heb rondgevraagd.
51
00:09:45,434 --> 00:09:49,559
De meeste chauffeurs leveren steenkool aan hetzelfde
twee fabrieken.
52
00:09:51,017 --> 00:09:52,916
Deze ene man, Liu Fayin,
53
00:09:52,917 --> 00:09:56,584
leveringen gedaan aan een tiental fabrieken
rond de tijd van de moord.
54
00:09:58,042 --> 00:09:59,334
Het lijkt visachtig.
55
00:10:01,167 --> 00:10:05,751
Het zijn dezelfde fabrieken
waar de lichaamsdelen naar boven kwamen.
56
00:10:07,417 --> 00:10:10,392
We hebben het over 15 fabrieken,
57
00:10:10,417 --> 00:10:12,709
in 6 verschillende steden en provincies.
58
00:10:13,542 --> 00:10:16,792
Zelfs als hij drie dagen achter elkaar reed,
59
00:10:16,917 --> 00:10:19,334
het is onmogelijk dat hij zou kunnen slaan
al die plaatsen.
60
00:10:20,084 --> 00:10:22,017
Tenzij hij hulp had.
61
00:10:22,251 --> 00:10:23,434
Ik heb het gecontroleerd.
62
00:10:23,459 --> 00:10:25,292
Hij heeft een jongere broer.
63
00:10:25,459 --> 00:10:27,917
Hij nam hem altijd mee op zijn route.
64
00:10:28,251 --> 00:10:30,292
Dat was totdat hij twee dagen geleden stopte.
65
00:10:50,626 --> 00:10:52,084
Ben jij Liu Fayin?
66
00:10:53,417 --> 00:10:54,751
Politie. Kom met ons mee.
67
00:10:56,626 --> 00:10:57,501
Stop!
68
00:11:12,126 --> 00:11:13,876
Zhang, laat los!
69
00:11:15,542 --> 00:11:16,626
Loslaten!
70
00:11:17,876 --> 00:11:18,876
Qiangjun!
71
00:11:19,501 --> 00:11:20,917
Boei ze.
72
00:11:25,709 --> 00:11:27,292
Fouilleer hem eerst.
73
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Manchetten op slot?
74
00:11:34,417 --> 00:11:35,667
Op je knieën!
75
00:11:35,792 --> 00:11:36,792
Hier.
76
00:11:37,834 --> 00:11:38,959
Hurken!
77
00:11:40,334 --> 00:11:41,751
Jij bent Liu Fayin?
78
00:11:42,459 --> 00:11:43,584
Hè?
79
00:11:44,417 --> 00:11:45,876
Weet je waarom we hier zijn?
80
00:11:46,626 --> 00:11:49,792
Speel niet onschuldig.
Wie bestuurde de vrachtwagen?
81
00:11:50,501 --> 00:11:51,542
Spreek uw mening uit.
82
00:11:52,126 --> 00:11:53,251
Mij.
83
00:11:55,709 --> 00:11:56,792
Ga naar beneden.
84
00:11:57,876 --> 00:11:58,917
Jij.
85
00:11:59,501 --> 00:12:00,392
Hoofd omhoog.
86
00:12:00,417 --> 00:12:02,667
- Hij liep het snelst.
- Ik zei hoofd omhoog!
87
00:12:03,876 --> 00:12:05,084
Waarom zou je rennen?
88
00:12:06,542 --> 00:12:07,792
Waarom zou je rennen?
89
00:12:08,917 --> 00:12:09,976
Geef hem antwoord.
90
00:12:10,001 --> 00:12:11,626
Vertel ons wat je hebt gedaan!
91
00:12:13,251 --> 00:12:14,709
Oké, oké.
92
00:12:15,667 --> 00:12:17,584
Neem ze mee voor ondervraging.
93
00:12:18,584 --> 00:12:19,959
Ik behandel je later wel.
94
00:12:20,126 --> 00:12:21,334
Bastaard!
95
00:12:21,501 --> 00:12:22,584
Genoeg.
96
00:12:24,959 --> 00:12:26,126
Ga de auto halen.
97
00:12:27,167 --> 00:12:28,959
Dit zijn politiezaken.
Ga hier weg.
98
00:12:29,542 --> 00:12:31,084
Dat geldt ook voor jou.
99
00:12:36,959 --> 00:12:38,084
Alles goed, sergeant?
100
00:12:38,876 --> 00:12:41,834
Dacht je dat je ervoor zou rennen, hè?
101
00:12:43,292 --> 00:12:45,667
Je betaalt dit later.
102
00:12:49,459 --> 00:12:51,376
- Alles goed, Xueyi?
- Ja.
103
00:12:55,626 --> 00:12:59,834
Heb jij vandaag meegedaan aan de loterij?
Nee, ik moest deze engerds arresteren.
104
00:13:00,042 --> 00:13:01,792
Jammer. Dan had je waarschijnlijk gewonnen.
105
00:13:02,459 --> 00:13:04,917
Kleine neukers.
106
00:13:05,167 --> 00:13:06,292
Heeft u pijn aan uw rug?
107
00:13:10,376 --> 00:13:11,834
Is dat zijn jas?
108
00:13:12,376 --> 00:13:13,376
Ik zal het controleren.
109
00:13:41,626 --> 00:13:42,426
Ik ben het.
110
00:13:43,501 --> 00:13:44,334
Alleen ik.
111
00:13:55,917 --> 00:13:56,751
Zhang.
112
00:14:07,334 --> 00:14:10,001
Bedankt, dokter.
Pas maar op, nu.
113
00:14:11,542 --> 00:14:12,667
Tot ziens.
114
00:14:19,751 --> 00:14:21,501
Doei.
Groetjes.
115
00:14:31,001 --> 00:14:34,584
Wat is er met jou?
Die kwakzalvers knoeien met je hoofd?
116
00:14:36,417 --> 00:14:41,542
Ik dacht net aan Qiangjun
en Xueyi.
117
00:14:42,084 --> 00:14:43,626
Ik heb hun begrafenissen gemist.
118
00:14:45,209 --> 00:14:47,959
Misschien moet ik hun families bezoeken.
119
00:14:49,709 --> 00:14:52,376
Nee, ze zijn er nog steeds overheen.
120
00:14:52,792 --> 00:14:54,126
Het is het beste om ze niet van streek te maken.
121
00:14:54,876 --> 00:14:57,542
We gaan later op bezoek.
122
00:15:00,542 --> 00:15:02,834
Eerst moet ik iets afgeven.
123
00:15:05,876 --> 00:15:08,167
(Rong Rong-was)
124
00:15:54,959 --> 00:15:56,709
Het heeft je lang genoeg geduurd.
125
00:15:57,001 --> 00:16:00,334
Ze is de as van Liang Zhijun aan het begraven.
126
00:17:34,876 --> 00:17:35,792
Hé, vriend!
127
00:17:40,376 --> 00:17:41,251
Vriend?
128
00:17:41,667 --> 00:17:43,126
Ben je dronken?
129
00:17:44,667 --> 00:17:46,751
Je moet niet zo laat weggaan.
130
00:17:49,084 --> 00:17:50,292
Wat is er mis?
131
00:17:51,542 --> 00:17:53,126
Het gaat goed met me!
132
00:18:11,542 --> 00:18:13,251
Klootzak...
133
00:18:16,917 --> 00:18:19,001
Niet mijn fiets!
134
00:18:39,001 --> 00:18:41,209
Dit is wat er over is van de noedels,
officier.
135
00:18:42,084 --> 00:18:43,792
Ik moet ieders ID zien.
136
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
Waar is de ober?
137
00:18:48,376 --> 00:18:51,334
Het arme kind is zo bang,
hij verstopt zich achterin.
138
00:18:54,542 --> 00:18:56,667
Adem hier geen woord van.
139
00:18:57,042 --> 00:18:58,376
Hoe kon dit gebeuren?
140
00:18:58,834 --> 00:19:01,959
Ik at de helft voordat ik het besefte.
Ik dacht dat het rundvlees was!
141
00:19:02,501 --> 00:19:04,226
Ik eis schadevergoeding!
142
00:19:04,251 --> 00:19:06,667
Geef mij dat niet!
Ik ben hier ook een slachtoffer!
143
00:19:06,834 --> 00:19:07,876
Stil!
144
00:19:08,042 --> 00:19:09,501
Huilebalk!
145
00:19:29,876 --> 00:19:31,126
Jij, achterin!
146
00:19:31,292 --> 00:19:33,459
Jij bent van team 2? Ga in de rij staan.
147
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
Wat brengt jou vandaag, baas?
148
00:19:37,167 --> 00:19:39,601
- Ik wilde alleen maar helpen.
- Niet waarschijnlijk!
149
00:19:39,626 --> 00:19:41,251
En zie je mooie gezicht.
150
00:19:42,001 --> 00:19:44,809
- Maak je geen zorgen, er is genoeg voorhanden.
- Je nieuwe uniform en handschoenen.
151
00:19:44,834 --> 00:19:47,084
- Is team 3 er niet?
- Nee.
152
00:19:47,209 --> 00:19:48,459
Niet hier, hè?
153
00:19:50,584 --> 00:19:52,084
Heb je weer opgehangen?
154
00:19:52,667 --> 00:19:53,959
En waarom zo laat?
155
00:19:56,126 --> 00:19:57,709
Een of andere klootzak...
156
00:19:58,667 --> 00:20:01,126
mijn fiets gestolen.
157
00:20:02,501 --> 00:20:03,876
Luister Zhang,
158
00:20:04,292 --> 00:20:06,559
sinds je bent overgestapt naar onze
beveiligingsteam,
159
00:20:06,584 --> 00:20:08,959
je hebt elke dag een kater.
160
00:20:09,459 --> 00:20:13,501
Je denkt dat je in de rij wordt geschoten
van plicht verdient een speciale behandeling?
161
00:20:15,126 --> 00:20:16,459
Kijk maar eens naar dat gezicht.
162
00:20:17,501 --> 00:20:19,042
Je ziet er verschrikkelijk uit.
163
00:20:20,501 --> 00:20:22,417
Je hebt een vrouw nodig die voor je zorgt.
164
00:20:22,917 --> 00:20:27,542
- Wil iemand Zhang helpen een vrouw te vinden?
- We hebben er hier een!
165
00:20:29,584 --> 00:20:31,792
Wat ben je aan het doen? Houd op!
166
00:20:32,251 --> 00:20:33,876
Wie zou met deze dronkaard trouwen?
167
00:20:35,084 --> 00:20:37,292
Oh god, hij stinkt.
168
00:20:38,126 --> 00:20:41,142
Als een man geen drinker is,
in bed is hij een loser!
169
00:20:41,167 --> 00:20:42,934
Jouw typische onzin!
170
00:20:42,959 --> 00:20:47,892
- Bovendien heb ik een man thuis.
- Niet zo goed als ik!
171
00:20:47,917 --> 00:20:51,084
Kus haar!
172
00:20:56,126 --> 00:20:58,126
Geef haar een kus!
173
00:20:58,417 --> 00:20:59,584
Ga door, kus haar!
174
00:22:22,626 --> 00:22:24,876
Hoe gaat het, rechercheur Wang?
175
00:22:28,001 --> 00:22:31,251
Ik hoorde dat ze je gepromoveerd hebben tot
de aanpak van witteboordencriminaliteit.
176
00:22:31,667 --> 00:22:34,584
Je hebt het verkeerd gehoord.
Ik ben hier voor een uitzet.
177
00:22:35,084 --> 00:22:36,542
Jij bent?
178
00:22:37,876 --> 00:22:39,209
Sorry dat ik stoor.
179
00:22:39,542 --> 00:22:41,667
Ik zei niet dat je weg moest.
180
00:22:42,334 --> 00:22:45,292
- Hoe gaat het met je?
- Ik ben beter geweest.
181
00:22:49,334 --> 00:22:51,001
Je kunt praten. Hij is een van ons.
182
00:22:54,834 --> 00:22:59,126
Dit zijn foto's van de afgelopen tijd
moord en de zaak uit 2001.
183
00:22:59,584 --> 00:23:02,517
Beide slachtoffers hadden een romantische relatie
verbonden met deze vrouw.
184
00:23:02,542 --> 00:23:05,892
Het slachtoffer uit 2001 verdween
de dag vóór de bruiloft.
185
00:23:05,917 --> 00:23:09,584
De tweede werd gelijk gedood
nadat hij met haar begon te daten.
186
00:23:09,917 --> 00:23:11,417
Waar werkten ze?
187
00:23:11,751 --> 00:23:15,626
Beiden waren voormalige fabrieksarbeiders
die stopten om te gaan ondernemen.
188
00:23:16,876 --> 00:23:18,959
En de plaats delict?
189
00:23:22,084 --> 00:23:26,376
Direct daarna sneeuwde het.
Geen aanwijzingen op beide scènes.
190
00:23:30,751 --> 00:23:33,959
Maar beide slachtoffers droegen
schaatsen.
191
00:23:34,334 --> 00:23:37,792
Ik denk dat ze toen zijn vermoord
buiten schaatsen.
192
00:23:43,709 --> 00:23:44,751
Er gaat iemand weg.
193
00:23:50,042 --> 00:23:51,417
Zij is het.
194
00:24:03,542 --> 00:24:05,792
Vertragen. Niet te dichtbij.
195
00:24:07,334 --> 00:24:08,392
Hé, Zhang?
196
00:24:08,417 --> 00:24:09,417
Ja?
197
00:24:10,042 --> 00:24:13,626
Weet je nog die steenkoolschaaloperator?
198
00:24:18,251 --> 00:24:20,417
Liang Zhijun?
199
00:24:21,001 --> 00:24:22,851
Dat is zijn vrouw.
200
00:24:22,876 --> 00:24:26,001
Wu Zhizhen, de receptionist van de wasserette.
201
00:24:33,709 --> 00:24:36,501
Dus als je Liang Zhijun meetelt,
202
00:24:37,292 --> 00:24:40,126
ze is betrokken bij drie moorden.
203
00:24:40,459 --> 00:24:41,584
Het lijkt zo.
204
00:24:41,959 --> 00:24:44,876
Elke man met wie ze is, eindigt dood.
205
00:24:51,834 --> 00:24:54,584
(Rong Rong-was)
206
00:25:15,584 --> 00:25:18,042
Ik wil deze laten stomen.
207
00:25:48,251 --> 00:25:49,167
Hoe veel?
208
00:25:49,501 --> 00:25:50,376
Dertig yuan.
209
00:27:26,917 --> 00:27:32,126
En een paar nieuwe huurders, zuiderlingen,
verhuisd naar de flat op de vijfde verdieping.
210
00:27:32,334 --> 00:27:34,667
Ze zijn in de uitverkoop, denk ik.
211
00:27:34,917 --> 00:27:38,267
Ik denk niet dat het een piramidespel is,
212
00:27:38,292 --> 00:27:40,476
maar ik zal ze in de gaten houden,
hoe dan ook.
213
00:27:40,501 --> 00:27:42,792
Wij waarderen uw waakzaamheid.
214
00:27:42,917 --> 00:27:45,601
Ik ben blij dat ik kon helpen, agent Wu.
215
00:27:45,626 --> 00:27:48,767
Wanneer u maar wilt dat u de vinger aan de pols houdt
op iemand, laat het me gewoon weten.
216
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
Rechts.
217
00:27:50,084 --> 00:27:52,601
Dit is rechercheur Wang,
van de misdaadploeg.
218
00:27:52,626 --> 00:27:55,351
Hij wil je iets vragen.
219
00:27:55,376 --> 00:27:57,392
Leuk je te ontmoeten, rechercheur.
220
00:27:57,417 --> 00:28:00,001
Hoe kan ik helpen?
221
00:28:10,959 --> 00:28:13,709
Let niet op haar.
Ga verder, rechercheur.
222
00:28:15,417 --> 00:28:17,376
Misschien kunnen we buiten praten.
223
00:28:17,501 --> 00:28:18,301
Oké.
224
00:28:25,126 --> 00:28:26,892
Wat in vredesnaam?
225
00:28:26,917 --> 00:28:29,376
Wie heeft hier een paard gebracht?
226
00:28:30,584 --> 00:28:33,101
Het heeft rondgezworven
de buurt.
227
00:28:33,126 --> 00:28:36,434
Het zag er koud en hongerig uit,
Dus de buren brachten het binnen.
228
00:28:36,459 --> 00:28:37,917
Wie is de eigenaar?
229
00:28:38,334 --> 00:28:42,876
Een schrootverzamelaar, denk ik.
Maar niemand heeft hem al dagen gezien.
230
00:29:00,126 --> 00:29:02,876
Mevrouw Lu, hier.
231
00:29:04,167 --> 00:29:06,959
- Ik heb informatie over iemand nodig.
- WHO?
232
00:29:07,251 --> 00:29:08,595
Je kent He Mingrong;
233
00:29:08,621 --> 00:29:10,642
hij eigenaar is van de Rong Rong Wasserij?
234
00:29:10,667 --> 00:29:11,809
Zeker.
235
00:29:11,834 --> 00:29:14,834
En de vrouw die werkt
voor hem, Wu Zhizhen?
236
00:29:14,959 --> 00:29:16,251
Ik ken haar.
237
00:29:16,501 --> 00:29:18,376
Wat is hun relatie?
238
00:29:38,251 --> 00:29:39,792
Deze kun je ophalen...
239
00:29:41,876 --> 00:29:44,017
overmorgen.
240
00:29:44,042 --> 00:29:47,751
- Hoe laat?
- Middag.
241
00:29:47,959 --> 00:29:49,167
Tot dan.
242
00:29:50,376 --> 00:29:51,767
Hé, wat heb je hiermee gedaan?
243
00:29:51,792 --> 00:29:53,001
Wat is er mis?
244
00:29:54,376 --> 00:29:55,917
Kijk hier eens naar.
245
00:29:58,917 --> 00:30:00,642
De knop ontbreekt.
246
00:30:00,667 --> 00:30:02,642
O, het spijt me.
247
00:30:02,667 --> 00:30:04,042
Laat mij het weer vastnaaien.
248
00:30:25,709 --> 00:30:30,251
Je bent al vijf, zes jaar open?
Zou een franchise moeten beginnen.
249
00:30:32,584 --> 00:30:34,126
Wie kan het zich veroorloven?
250
00:30:37,376 --> 00:30:41,042
Als het geen franchise is,
dan nog een moeder-en-pop-winkel.
251
00:30:41,792 --> 00:30:42,917
Niet waarschijnlijk.
252
00:30:44,792 --> 00:30:46,809
Ze is mijn type.
253
00:30:46,834 --> 00:30:48,959
Maar ik ben niet van haar.
254
00:30:50,251 --> 00:30:52,167
Krijg niet het verkeerde idee.
255
00:30:52,667 --> 00:30:54,726
Ik heb gewoon medelijden met haar.
256
00:30:54,751 --> 00:30:57,209
Ze heeft het moeilijk gehad, vraag het maar aan iemand.
257
00:30:57,376 --> 00:30:59,917
Toen we voor het eerst openden in '99,
258
00:31:00,417 --> 00:31:03,501
ze slaagde erin een leren jas kapot te maken.
259
00:31:04,376 --> 00:31:07,334
Toen stierf haar man plotseling.
260
00:31:10,292 --> 00:31:13,126
Ik kon het niet opbrengen om haar te ontslaan.
261
00:31:15,417 --> 00:31:18,184
Het is een moeilijke zaak, dit.
262
00:31:18,209 --> 00:31:19,876
Ik zal het zeggen.
263
00:31:20,959 --> 00:31:25,876
Guy wilde dat ze zou betalen
28.000 voor de jas.
264
00:31:26,209 --> 00:31:28,626
In '99, een fortuin.
265
00:31:29,126 --> 00:31:31,667
Daarnaast is een knop niets.
266
00:31:33,251 --> 00:31:34,834
Maar ze had geluk.
267
00:31:38,709 --> 00:31:43,334
De man viel haar een week lang lastig,
kwam daarna nooit meer terug.
268
00:31:43,876 --> 00:31:44,876
Een paar dagen geleden.
269
00:31:46,334 --> 00:31:49,876
Ik was aan het opruimen en vond de jas.
270
00:31:51,917 --> 00:31:54,351
Ik dacht erover om het terug te sturen.
271
00:31:54,376 --> 00:31:56,559
Maar je bent van gedachten veranderd?
272
00:31:56,584 --> 00:31:58,876
Ik dacht: waarom zou je op zoek gaan naar problemen?
273
00:32:03,292 --> 00:32:05,767
("Stop met mij te volgen.")
274
00:32:05,792 --> 00:32:09,709
Blijf uit de problemen, dat is mijn motto.
275
00:32:11,251 --> 00:32:12,417
Alles gedaan.
276
00:32:20,751 --> 00:32:21,709
Bedankt.
277
00:33:11,084 --> 00:33:12,459
Wasserij bezorging.
278
00:35:34,001 --> 00:35:35,292
Hé, daar.
279
00:35:35,417 --> 00:35:36,876
Dus, zijn jullie het allebei?
280
00:35:38,667 --> 00:35:40,417
Wat ben je aan het doen?
281
00:35:41,792 --> 00:35:44,209
Wat is er aan de hand?
282
00:35:46,084 --> 00:35:47,417
Ken jij alle trucjes?
283
00:35:48,709 --> 00:35:50,684
Hij betaalde mij slechts 100.
284
00:35:50,709 --> 00:35:53,876
Er gebeurde niets.
Gewoon jurkjes passen.
285
00:35:54,584 --> 00:35:55,501
Wat proberen?
286
00:35:56,209 --> 00:35:59,501
Jurken, hij liet mij passen
verschillende soorten jurken...
287
00:36:01,626 --> 00:36:06,376
Ik dacht dat hij in de mode was,
maar ik denk dat hij gewoon een viezerik was.
288
00:36:06,917 --> 00:36:08,601
Wat voor perverseling?
289
00:36:08,626 --> 00:36:11,959
Hoe zou ik dat weten?
We maakten maar een grapje.
290
00:36:12,251 --> 00:36:14,417
Nou, dat zijn we niet. Laten we gaan.
291
00:36:15,001 --> 00:36:19,042
Wacht, ik heb niets gedaan!
Kunnen we dit niet bespreken?
292
00:36:24,792 --> 00:36:26,017
Vandaag is de brandoefening;
293
00:36:26,042 --> 00:36:28,501
het werd georganiseerd door ons beveiligingsteam.
294
00:36:28,751 --> 00:36:30,892
Jullie weten allemaal wat je kunt verwachten,
295
00:36:30,917 --> 00:36:32,917
dus neem uw werk serieus!
296
00:36:33,084 --> 00:36:35,809
Dit is een belangrijke oefening, mensen!
Begrijpen?
297
00:36:35,834 --> 00:36:37,084
Begrepen.
298
00:36:38,126 --> 00:36:39,376
Oké, laten we beginnen!
299
00:36:40,584 --> 00:36:42,167
Weet je hoe je dit moet gebruiken?
300
00:36:42,376 --> 00:36:45,084
Brandblussers klaar!
301
00:36:50,917 --> 00:36:54,126
Kijk hoe Zhang het doet,
iedereen!
302
00:37:40,709 --> 00:37:42,126
Iemand hier?
303
00:38:03,626 --> 00:38:05,376
Ik haal mijn was op.
304
00:38:10,126 --> 00:38:11,417
Heb je mij gehoord?
305
00:38:12,584 --> 00:38:14,167
Ik ben hier voor mijn was.
306
00:38:18,209 --> 00:38:22,709
Je bent hier... om op te halen?
Ik zal het halen.
307
00:39:06,834 --> 00:39:09,542
Dat is voor jouw hand.
308
00:39:21,126 --> 00:39:24,084
Medicijnen en verbanden,
voor je hand.
309
00:39:40,042 --> 00:39:41,001
Was dit.
310
00:39:47,334 --> 00:39:49,667
Was je eigen verdomde trui!
311
00:39:50,334 --> 00:39:51,626
Probeer je een gevecht uit te lokken?
312
00:39:52,251 --> 00:39:53,584
Zie je niet dat we bezig zijn?
313
00:39:53,959 --> 00:39:56,959
- Weet je wie ik ben?
- Een kleine rotzooi die weggaat!
314
00:39:58,209 --> 00:39:59,626
Wil je problemen?
315
00:40:00,042 --> 00:40:02,417
- Wil je dood?
- Probeer het nog eens, ik daag je uit!
316
00:40:04,459 --> 00:40:05,751
Rot op!
317
00:40:06,501 --> 00:40:08,667
- Voordat ik je vermoord!
- Wacht maar!
318
00:40:09,251 --> 00:40:10,709
Wacht maar!
319
00:41:16,626 --> 00:41:18,459
Stop met mij te volgen.
320
00:41:27,792 --> 00:41:28,917
Volgende keer...
321
00:41:31,709 --> 00:41:34,292
laten we buiten gaan schaatsen.
322
00:41:35,001 --> 00:41:35,959
Wat?
323
00:41:39,251 --> 00:41:40,584
Schaatsen.
324
00:42:02,042 --> 00:42:03,042
Eigenlijk,
325
00:42:04,834 --> 00:42:06,459
Ik kan niet echt schaatsen.
326
00:42:16,459 --> 00:42:17,876
Het maakt niet uit.
327
00:42:20,417 --> 00:42:21,959
Ik zal het je leren.
328
00:43:10,209 --> 00:43:13,042
Ik had je dat niet moeten laten doen
die dag in de auto.
329
00:43:13,876 --> 00:43:18,001
En hier dacht ik dat we vrienden waren.
330
00:43:20,084 --> 00:43:23,709
Dit is geen manier om nuchter te worden.
Blijf uit haar buurt.
331
00:43:24,042 --> 00:43:26,167
Wie zegt dat ik nuchter wil worden?
332
00:43:28,959 --> 00:43:30,542
Ik kijk gewoon...
333
00:43:31,376 --> 00:43:32,834
om iets te doen.
334
00:43:37,126 --> 00:43:40,209
Dus mijn leven is geen totaal verlies.
335
00:43:41,334 --> 00:43:42,417
Wat?
336
00:43:42,959 --> 00:43:45,917
Denk je dat iemand ooit wint in het leven?
337
00:47:06,834 --> 00:47:09,209
Waar denk je dat je heen gaat?
338
00:47:11,167 --> 00:47:13,417
Je hebt je schaatsen niet teruggestuurd!
339
00:48:26,667 --> 00:48:29,959
(Retrospectieve vechtsportfilm:
Gelukkig 13)
340
00:49:00,751 --> 00:49:04,042
(Rode Ster Theater)
341
00:49:26,917 --> 00:49:28,292
Stop.
342
00:49:47,667 --> 00:49:48,917
Politie.
343
00:49:49,542 --> 00:49:50,917
Draai je om.
344
00:49:55,084 --> 00:49:56,834
Handen achter je rug.
345
00:49:58,709 --> 00:50:02,126
Ik heb mijn arm bezeerd bij het schaatsen.
346
00:50:05,209 --> 00:50:06,542
Draai je weer om.
347
00:50:09,042 --> 00:50:10,334
Geef me je hand.
348
00:50:25,917 --> 00:50:29,209
Het lijkt een beetje laat om nog te gaan skaten.
349
00:50:30,917 --> 00:50:33,584
Mijn schaats is kapot.
Ik nam het mee om het te laten repareren.
350
00:50:34,876 --> 00:50:36,167
Het ging kapot?
351
00:50:39,584 --> 00:50:40,876
De andere.
352
00:50:48,001 --> 00:50:49,292
Sta stil.
353
00:50:55,626 --> 00:50:57,417
Weet je waarom ik je arresteer?
354
00:51:02,501 --> 00:51:05,209
Li, ik heb de verdachte betrapt.
355
00:51:05,667 --> 00:51:08,292
Ik breng hem nu binnen.
356
00:51:11,959 --> 00:51:12,876
Goed?
357
00:53:37,251 --> 00:53:40,959
Stop met duwen!
Je hebt mijn jas geschraapt.
358
00:54:36,751 --> 00:54:37,684
Hoe veel?
359
00:54:37,709 --> 00:54:38,626
5 yuan.
360
00:54:44,251 --> 00:54:45,376
Wat kan ik voor je krijgen?
361
00:54:45,667 --> 00:54:46,667
Schapensoep.
362
00:56:07,584 --> 00:56:08,767
Dag beste.
363
00:56:08,792 --> 00:56:10,084
Wie is het?
364
00:56:11,501 --> 00:56:13,709
- Ben je hier alleen?
- Ja.
365
00:56:14,417 --> 00:56:17,167
Dan ben ik de man die je ten dans vraagt, oké?
366
00:56:17,626 --> 00:56:18,876
Oké.
367
00:56:19,584 --> 00:56:21,917
Bovendien zag je er verveeld uit.
368
00:56:26,792 --> 00:56:29,042
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
369
01:02:51,834 --> 01:02:53,001
Pardon.
370
01:02:54,167 --> 01:02:55,751
Ik zoek iemand.
371
01:03:02,334 --> 01:03:05,059
Oproepkameraad Liang Zhijun.
372
01:03:05,084 --> 01:03:09,209
Kom gerust naar de uitzendcabine.
Er is iemand naar je op zoek.
373
01:03:10,834 --> 01:03:12,876
Oproepkameraad Liang Zhijun,
374
01:03:13,167 --> 01:03:16,309
Kameraad Liang Zhijun...
375
01:03:16,334 --> 01:03:18,126
iemand zoekt je.
376
01:03:53,376 --> 01:03:55,476
Ik had de verkeerde bus.
377
01:03:55,501 --> 01:03:58,059
Had niet moeten zijn
378
01:03:58,084 --> 01:04:00,559
Ik heb de borden door elkaar gehaald.
379
01:04:00,584 --> 01:04:03,809
Het was zo druk in de bus,
Het lukte mij niet om...
380
01:04:03,834 --> 01:04:06,267
Ik heb alles geprobeerd, chef,
maar ze wil niet praten.
381
01:04:06,292 --> 01:04:07,792
Ze wil Zhang zien.
382
01:04:13,709 --> 01:04:15,376
Laat mij het proberen.
383
01:04:18,334 --> 01:04:19,959
Laat ons met rust.
384
01:04:31,334 --> 01:04:33,642
Als je dit volhoudt,
385
01:04:33,667 --> 01:04:35,934
Ik zal een nieuwe was moeten zoeken.
386
01:04:35,959 --> 01:04:39,584
Ik wist niet dat je een agent was.
Waarom heb je gelogen?
387
01:04:42,292 --> 01:04:44,751
Wie zegt dat ik een agent ben?
388
01:04:45,584 --> 01:04:46,917
Luister,
389
01:04:48,376 --> 01:04:51,501
je hebt een lang leven voor je.
390
01:04:51,709 --> 01:04:53,834
Ik zou daar niet over liegen.
391
01:05:07,584 --> 01:05:09,667
Vandaag zag ik een man
392
01:05:10,459 --> 01:05:15,251
lichaamsdelen van een brug dumpen
boven een spoorwegknooppunt.
393
01:05:20,084 --> 01:05:24,751
Delen van mijn vriend en collega-officier...
394
01:05:27,584 --> 01:05:31,917
zijn waarschijnlijk verspreid
inmiddels door het hele land.
395
01:05:35,001 --> 01:05:37,084
Het deed me denken aan
396
01:05:38,667 --> 01:05:40,751
een onopgeloste zaak -
397
01:05:40,876 --> 01:05:46,042
lichaamsdelen die in kolenstapels opduiken
in de hele provincie, op dezelfde dag.
398
01:05:52,792 --> 01:05:54,792
Dat was in '99.
399
01:05:57,542 --> 01:05:59,376
Weet je dat nog?
400
01:06:02,126 --> 01:06:07,917
Maar wie zou zoveel kunnen dekken?
grond in één dag?
401
01:06:10,542 --> 01:06:12,376
Weet je wat ik denk?
402
01:06:14,126 --> 01:06:17,792
Het moest de steenkoolexploitant zijn.
403
01:06:19,626 --> 01:06:24,809
Iedere vrachtwagen passeerde
dat weegstation die dag.
404
01:06:24,834 --> 01:06:28,542
Het was het enige punt dat ze
hadden allemaal gemeen.
405
01:06:31,792 --> 01:06:37,167
Als hij de lichaamsdelen erop laadde
vrachtwagens tijdens de nachtdienst,
406
01:06:38,167 --> 01:06:42,684
tegen de volgende ochtend,
ze zouden overal in de provincie zijn,
407
01:06:42,709 --> 01:06:46,626
of tot as verbrand in ovens.
408
01:06:50,167 --> 01:06:52,017
Was het niet uw man,
409
01:06:52,042 --> 01:06:54,251
Liang Zhijun,
410
01:06:54,751 --> 01:06:57,626
een kolenweegschaal operator?
411
01:07:10,167 --> 01:07:12,042
In 1999,
412
01:07:15,001 --> 01:07:20,001
hij heeft per ongeluk iemand vermoord
tijdens zijn eerste overval.
413
01:07:22,792 --> 01:07:26,084
Hij besloot zijn eigen dood te faken,
414
01:07:27,459 --> 01:07:31,834
het lijk van het slachtoffer als het zijne gebruiken
binnenkomen,
415
01:07:33,251 --> 01:07:36,917
Zo zou je hem nooit vinden.
416
01:07:39,876 --> 01:07:41,667
Hij slaagde erin
417
01:07:44,084 --> 01:07:46,459
om jullie allemaal voor de gek te houden,
418
01:07:50,167 --> 01:07:53,017
maar daarna kon hij nooit meer verschijnen.
419
01:07:53,042 --> 01:07:55,084
Hij had geluk.
420
01:07:56,751 --> 01:07:58,559
Toen,
421
01:07:58,584 --> 01:08:01,059
DNA-testen waren niet wijdverbreid.
422
01:08:01,084 --> 01:08:03,001
Gelukkig?
423
01:08:03,876 --> 01:08:09,876
Hij heeft zich al die jaren verborgen gehouden,
alles wat ik doe bespioneren.
424
01:08:12,542 --> 01:08:15,501
Het is alsof je met een dode man leeft.
425
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
Ik wilde aan hem ontsnappen,
426
01:08:25,334 --> 01:08:27,834
maar ik kon het niet.
427
01:08:32,667 --> 01:08:36,042
Hij vermoordde elke man die ooit van mij hield.
428
01:08:37,834 --> 01:08:39,876
Wie kon ik het vertellen?
429
01:08:43,709 --> 01:08:47,001
Hij zou me vermoorden als ik praatte.
430
01:08:54,126 --> 01:08:55,934
Ze gaf hem op.
431
01:08:55,959 --> 01:09:00,184
Zegt dat ze hem belt vanaf de
telefooncel op Jiefang Road.
432
01:09:00,209 --> 01:09:01,009
Laten we gaan.
433
01:09:16,417 --> 01:09:18,459
Dit is voor u.
434
01:10:31,084 --> 01:10:32,976
Sigaretten gekocht?
435
01:10:33,001 --> 01:10:34,126
Nee.
436
01:10:38,292 --> 01:10:39,834
Ik ga.
437
01:10:41,417 --> 01:10:42,751
Nog niet.
438
01:12:03,167 --> 01:12:05,584
Ik haal de rook.
Wacht hier.
439
01:12:36,292 --> 01:12:37,917
Stop! Bevriezen!
440
01:13:29,667 --> 01:13:30,917
Is hij dood?
441
01:13:31,167 --> 01:13:32,626
Is hij geraakt?
442
01:13:33,959 --> 01:13:35,584
Hij is dood, chef.
443
01:13:35,876 --> 01:13:38,376
- Wat is zijn pistool?
- C-64 pistool.
444
01:13:38,959 --> 01:13:41,001
Schoot me bijna neer.
445
01:15:27,042 --> 01:15:28,251
Stop met mij te volgen.
446
01:15:29,209 --> 01:15:31,184
Laat het me even uitleggen...
447
01:15:31,209 --> 01:15:32,459
Geen behoefte.
448
01:15:33,501 --> 01:15:34,626
Luister naar mij.
449
01:15:35,126 --> 01:15:36,376
Wees niet zo.
450
01:15:37,792 --> 01:15:40,292
Ik wil jouw uitleg niet!
451
01:15:41,126 --> 01:15:44,126
- Maak geen problemen.
- Ik wil je uitleg niet!
452
01:15:48,209 --> 01:15:50,584
Ik probeer je te helpen!
453
01:16:02,084 --> 01:16:04,792
Maak geen problemen, luister!
454
01:16:09,626 --> 01:16:12,709
Het komt goed.
455
01:16:35,334 --> 01:16:37,001
Nog een laatste ding.
456
01:16:37,376 --> 01:16:40,251
We moeten die as testen
van 5 jaar geleden.
457
01:16:41,334 --> 01:16:43,459
Ik gooide ze in de rivier.
458
01:16:43,751 --> 01:16:45,167
De rivier?
459
01:16:45,917 --> 01:16:47,917
- Heb je niets bewaard?
- Nee.
460
01:16:48,626 --> 01:16:51,292
Ik kon het niet verdragen om naar ze te kijken.
461
01:16:57,251 --> 01:16:59,334
Ik heb nog enkele vragen.
462
01:16:59,459 --> 01:17:01,376
Kunnen we praten in de auto?
463
01:17:29,084 --> 01:17:30,626
Je bent terug.
464
01:17:31,501 --> 01:17:33,209
Het vriest verdomd.
465
01:17:33,709 --> 01:17:36,084
Waarom ga je dan niet naar huis?
466
01:17:37,167 --> 01:17:38,376
Hoi.
467
01:17:38,584 --> 01:17:39,792
Hé...
468
01:17:43,001 --> 01:17:47,626
Het lijkt erop dat het weer een arme klootzak was
5 jaar geleden vermoord.
469
01:17:54,709 --> 01:17:56,059
Hé, daar.
470
01:17:56,084 --> 01:17:58,517
Kun jij deze leren jas schoonmaken?
471
01:17:58,542 --> 01:17:59,751
Zeker.
472
01:18:04,501 --> 01:18:07,851
Dit is klaar... overmorgen.
473
01:18:07,876 --> 01:18:09,376
- Twee dagen?
- Ja.
474
01:18:09,584 --> 01:18:10,851
Wees er voorzichtig mee.
475
01:18:10,876 --> 01:18:12,417
Maak je geen zorgen.
476
01:18:32,709 --> 01:18:34,834
Geef mij die leren jas.
477
01:18:36,209 --> 01:18:37,709
Het is van hem.
478
01:18:37,917 --> 01:18:41,042
Nee, degene die ze in '99 verpestte.
479
01:18:41,334 --> 01:18:43,001
De jas van 28.000 yuan.
480
01:18:43,376 --> 01:18:45,476
Oké, maar...
481
01:18:45,501 --> 01:18:46,751
Geef het.
482
01:18:48,709 --> 01:18:49,917
Oké.
483
01:19:14,417 --> 01:19:16,959
Is de man er nooit voor teruggekomen?
484
01:19:17,084 --> 01:19:18,292
Nee.
485
01:19:18,584 --> 01:19:20,709
- En je dacht erover om het terug te sturen?
- Ja.
486
01:19:21,126 --> 01:19:23,376
Dus je hebt zijn adres?
487
01:19:28,459 --> 01:19:29,876
Hier.
488
01:19:30,542 --> 01:19:34,334
(Zhao Jianping, Draak
Kledingexport, Ltd.)
489
01:19:47,459 --> 01:19:50,251
Ik betaal je 1000 voor de jas.
490
01:19:51,167 --> 01:19:53,167
Niemand wil het toch.
491
01:20:06,751 --> 01:20:08,459
Ik gok op Chelsea.
492
01:20:08,876 --> 01:20:11,459
Het heet loyaliteit, klootzak.
493
01:20:11,709 --> 01:20:13,917
En ik wed op wie ik wil.
494
01:20:14,167 --> 01:20:16,709
20.000 op Chelsea.
Voeg het toe aan het zwembad.
495
01:20:17,084 --> 01:20:18,959
Als ik verlies, dock me dan.
496
01:20:22,167 --> 01:20:24,709
Oh ja, en vertel het aan de Vos
497
01:20:25,167 --> 01:20:30,042
Die jongen van de belastingdienst kan dat niet
zijn schuld afbetalen met een in elkaar geslagen Jetta.
498
01:20:30,792 --> 01:20:32,709
Ja, ik haat hem.
499
01:20:33,251 --> 01:20:37,601
Ik wil nu de helft van het geld,
en als hij een cent tekort komt, zal ik...
500
01:20:37,626 --> 01:20:41,001
Ben jij de beheerder,
Zhao Jianping?
501
01:20:42,042 --> 01:20:43,709
Ja, wie ben jij?
502
01:20:44,376 --> 01:20:45,876
Blij dat ik je gevonden heb.
503
01:20:48,126 --> 01:20:49,376
Deze jas...
504
01:20:50,459 --> 01:20:54,084
- Ik wil dat waardeloze ding niet.
- Wacht, luister naar me.
505
01:20:54,292 --> 01:20:56,042
Ik ben van Rong Rong Wasserij.
506
01:20:56,167 --> 01:21:01,542
Onze winkel wordt gesloopt,
en ik vond deze leren jas...
507
01:21:02,792 --> 01:21:05,209
met uw kaart in de zak.
508
01:21:08,417 --> 01:21:10,376
Dat is mijn oude kaart,
509
01:21:10,542 --> 01:21:13,792
Maar zo'n jas zou ik nooit dragen.
510
01:21:14,126 --> 01:21:16,917
Het is een wonder dat je mij hebt opgespoord.
511
01:21:19,167 --> 01:21:22,292
Het moet nu vijf jaar zijn.
512
01:21:24,792 --> 01:21:29,667
In '99 was ik net begonnen met mijn
kledingexportbedrijf.
513
01:21:29,876 --> 01:21:31,959
Veel kaarten uitgedeeld.
514
01:21:32,917 --> 01:21:36,001
- Je zit niet meer in de export?
- Nee, ik ben in de internetwereld terechtgekomen.
515
01:21:36,751 --> 01:21:39,626
Sinds je al deze moeite hebt gedaan,
516
01:21:39,751 --> 01:21:43,167
Ik zal erover nadenken en zien
als ik het me kan herinneren
517
01:21:43,542 --> 01:21:47,334
welke van mijn vrienden
misschien had hij zo'n jas.
518
01:21:51,667 --> 01:21:55,917
Het is alsof je in een droom zit,
deze oude kaart nog eens zien.
519
01:21:56,334 --> 01:21:59,626
Ik heb gisteren 100.000 gewonnen.
520
01:22:10,917 --> 01:22:13,626
Dat heb ik niet gedroomd, toch?
521
01:22:18,084 --> 01:22:21,251
Stom spel!
522
01:22:21,417 --> 01:22:24,917
Het had de mijne moeten zijn!
523
01:22:33,292 --> 01:22:34,584
Jij kleine stront!
524
01:22:36,001 --> 01:22:37,292
Gedraag je!
525
01:22:38,709 --> 01:22:40,001
Neuken!
526
01:23:04,042 --> 01:23:04,842
Telefoongesprek.
527
01:23:09,542 --> 01:23:10,626
Verhoog 500.
528
01:23:24,584 --> 01:23:27,376
Mijn man had precies zo'n jas.
529
01:23:27,834 --> 01:23:30,167
De laatste keer dat ik hem zag
530
01:23:30,542 --> 01:23:32,917
stond in onze bar.
531
01:23:34,001 --> 01:23:36,626
Er kwam een vrouw hem halen.
532
01:23:38,042 --> 01:23:40,017
Hij vertrok met haar,
533
01:23:40,042 --> 01:23:42,126
en ik heb hem nooit meer gezien.
534
01:23:43,376 --> 01:23:44,851
Welk jaar was dit?
535
01:23:44,876 --> 01:23:46,142
'99.
536
01:23:46,167 --> 01:23:47,667
Welke maand?
537
01:23:48,001 --> 01:23:50,459
Juni, eind juni.
538
01:23:50,959 --> 01:23:53,542
Je hebt het niet gemeld?
539
01:23:53,709 --> 01:23:55,292
Naar de politie?
540
01:23:57,126 --> 01:24:02,042
Als een man besluit er met de zijne vandoor te gaan
Meesteres, de politie kan niets doen.
541
01:24:03,126 --> 01:24:05,792
Ik heb het een jaar later wel gemeld.
542
01:24:06,126 --> 01:24:08,917
De politie zei dat hij verdwenen was.
543
01:24:11,251 --> 01:24:12,917
Niet waarschijnlijk.
544
01:24:25,917 --> 01:24:27,501
Zou je nog steeds
545
01:24:28,376 --> 01:24:30,626
Herken je de vrouw?
546
01:24:31,417 --> 01:24:34,601
Ze stond bij de deur van de bar.
547
01:24:34,626 --> 01:24:38,892
Ik zou dat gezicht nooit vergeten.
Ik zou haar overal herkennen.
548
01:24:38,917 --> 01:24:40,434
Deze zelfde balk?
549
01:24:40,459 --> 01:24:43,851
Zeker, had zelfs dezelfde naam,
Daglichtvuurwerkclub.
550
01:24:43,876 --> 01:24:48,626
Natuurlijk,
we zijn nu groter en beter.
551
01:24:51,167 --> 01:24:55,667
Maar herinneringen, goed of slecht, vervagen nooit.
552
01:25:04,334 --> 01:25:05,417
Mevrouw!
553
01:25:16,542 --> 01:25:18,084
Kom hier.
554
01:25:23,501 --> 01:25:28,376
U kunt uw prijs een naam geven.
Vertel me gewoon waar ze zijn.
555
01:25:28,959 --> 01:25:31,017
Dat is niet waarom ik hier ben.
556
01:25:31,042 --> 01:25:33,459
Ik ben alleen maar was aan het bezorgen.
557
01:25:39,834 --> 01:25:41,917
Was bezorgen!
558
01:26:15,917 --> 01:26:21,376
(daglichtvuurwerkclub)
559
01:26:22,959 --> 01:26:24,751
Ik heb mijn eigen tas meegenomen.
560
01:26:25,501 --> 01:26:28,767
Ik heb de jurk later nodig voor een feestje.
561
01:26:28,792 --> 01:26:30,001
- Tot ziens.
- Tot ziens.
562
01:26:32,917 --> 01:26:34,126
Doei.
563
01:26:54,334 --> 01:26:57,142
Er is vanavond een optreden
in het pretpark.
564
01:26:57,167 --> 01:26:59,376
Wil je met mij meegaan?
565
01:27:40,834 --> 01:27:42,209
Sorry dat ik te laat ben.
566
01:27:45,876 --> 01:27:47,209
Het is prima.
567
01:28:12,459 --> 01:28:14,751
Er is geen optreden.
568
01:28:31,917 --> 01:28:33,917
Kijk daar.
569
01:29:19,376 --> 01:29:20,667
Wat heb je gezien?
570
01:29:26,126 --> 01:29:29,251
De Daglichtvuurwerkclub.
571
01:29:33,126 --> 01:29:34,626
Nu...
572
01:29:36,501 --> 01:29:39,501
Ik wil dat jij het initiatief neemt,
573
01:29:40,084 --> 01:29:45,667
en vertel mij de hele waarheid.
Liever ik dan de politie.
574
01:29:49,917 --> 01:29:52,209
Wat betekent dat?
575
01:29:56,459 --> 01:29:59,709
Toon wat initiatief.
576
01:32:32,542 --> 01:32:34,126
Alsjeblieft.
577
01:33:07,126 --> 01:33:09,501
Ik moet de winkel openen.
578
01:33:10,126 --> 01:33:11,584
Ik kan beter gaan.
579
01:33:21,209 --> 01:33:23,751
Zin om vanavond nog eens af te spreken?
580
01:33:25,042 --> 01:33:26,126
Zeker.
581
01:33:28,001 --> 01:33:29,667
Dezelfde plaats?
582
01:34:22,251 --> 01:34:23,709
Heb je de jas, broer?
583
01:34:43,751 --> 01:34:47,042
Ken je de eigenaar van deze jas nog?
584
01:34:48,626 --> 01:34:50,501
Achtervolgt hij je nachtmerries?
585
01:34:51,542 --> 01:34:54,209
Zijn naam was Li Lianqing.
586
01:34:56,792 --> 01:35:00,476
Dus, heb je zijn as onder de boom begraven?
Of ze in de rivier gooien?
587
01:35:00,501 --> 01:35:01,417
Wat is het verhaal?
588
01:35:09,251 --> 01:35:10,667
Terug naar het hoofdkantoor.
589
01:35:12,792 --> 01:35:14,501
Ik heb hem vermoord.
590
01:35:16,542 --> 01:35:17,501
Hoe?
591
01:35:23,042 --> 01:35:25,876
Ik kon het me niet veroorloven om zijn jas te vervangen.
592
01:35:27,501 --> 01:35:30,542
Dus liet hij mij met hem naar een hotel gaan.
593
01:35:31,709 --> 01:35:33,542
Het was niet alleen die ene keer.
594
01:35:38,667 --> 01:35:40,934
Hoe heb je hem neergestoken?
Hoe vaak?
595
01:35:40,959 --> 01:35:42,584
Ik weet het niet meer.
596
01:35:43,792 --> 01:35:45,726
Was Liang Zhijun erbij betrokken?
597
01:35:45,751 --> 01:35:47,459
Nee.
598
01:35:48,834 --> 01:35:51,626
Hij heeft alles voor mij opgeofferd,
599
01:35:52,834 --> 01:35:55,251
werd een levende dode man.
600
01:35:58,876 --> 01:36:00,917
Maar ik heb hem verraden.
601
01:36:47,542 --> 01:36:49,084
Hé, jij.
602
01:36:49,209 --> 01:36:50,417
Jij, daar!
603
01:36:52,292 --> 01:36:54,101
Ik heb haar sjaal meegenomen.
604
01:36:54,126 --> 01:36:56,976
- Ga weg van de auto.
- Wat is er aan de hand?
605
01:36:57,001 --> 01:36:59,751
We zijn met een zaak bezig.
Wat wil je?
606
01:37:00,459 --> 01:37:01,792
Om haar deze sjaal te geven.
607
01:37:01,917 --> 01:37:07,792
We moeten enkele details bevestigen,
maar we hebben haar over een paar dagen terug.
608
01:37:08,459 --> 01:37:10,251
Ik begrijp het niet.
609
01:37:10,626 --> 01:37:14,084
Ze assisteert ons onderzoek.
610
01:37:14,542 --> 01:37:16,126
We nemen contact met u op.
611
01:37:18,501 --> 01:37:22,392
Dit hadden we niet kunnen kraken
zaak zonder de hulp van Zhang.
612
01:37:22,417 --> 01:37:24,726
Een toost op Zhang.
613
01:37:24,751 --> 01:37:27,559
Een toost!
614
01:37:27,584 --> 01:37:29,851
Drankje!
615
01:37:29,876 --> 01:37:31,167
Het was dom geluk.
616
01:37:32,792 --> 01:37:35,292
Ik strompelde rond in het donker.
617
01:37:35,709 --> 01:37:38,501
Het was rechercheur Liu die
zette mij op het goede spoor.
618
01:37:38,626 --> 01:37:40,142
WAAR.
619
01:37:40,167 --> 01:37:41,834
Zo bescheiden!
620
01:37:42,167 --> 01:37:46,209
Eén, twee, drie... drankje!
621
01:37:49,751 --> 01:37:52,334
Deze grote tijger ontsnapte in Californië.
622
01:37:52,542 --> 01:37:55,959
- Een grote adder?
- Nee, een grote tijger!
623
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
(Stijldansen)
624
01:38:16,126 --> 01:38:17,834
Lang niet gezien.
625
01:38:18,251 --> 01:38:21,709
- Zakenreis.
- Ik heb ergens anders gedanst, hè?
626
01:38:21,959 --> 01:38:24,542
Leid uw partner naar voren.
627
01:38:24,917 --> 01:38:29,376
Wissel dan van positie, zoals hier.
628
01:38:29,501 --> 01:38:35,001
We oefenen die stap nog een keer,
loop dan de hele routine door.
629
01:38:35,667 --> 01:38:38,667
Nog nieuwe stappen leren?
630
01:40:53,501 --> 01:40:55,226
De politie is hier!
631
01:40:55,251 --> 01:40:57,167
Hé, houd dit gebied vrij.
632
01:41:00,626 --> 01:41:02,459
Ga ergens anders spelen.
633
01:41:02,626 --> 01:41:04,226
Oké, officier!
634
01:41:04,251 --> 01:41:05,626
Wij gaan daar spelen.
635
01:41:19,667 --> 01:41:20,467
Hallo.
636
01:41:20,834 --> 01:41:22,726
Politie. Sorry dat ik u stoor.
637
01:41:22,751 --> 01:41:24,726
Wat is hij aan het filmen?
Schakel dat uit.
638
01:41:24,751 --> 01:41:28,934
Mevrouw, we zijn aan het verzamelen
bewijs voor een zaak.
639
01:41:28,959 --> 01:41:30,684
De verdachte heeft hier 5 jaar geleden gewoond.
640
01:41:30,709 --> 01:41:33,684
Is dat de politie?
Kom binnen, alsjeblieft.
641
01:41:33,709 --> 01:41:35,792
Ze belden eerder.
Kom binnen.
642
01:41:43,917 --> 01:41:46,001
Waar heb je het mes vandaan?
643
01:41:48,501 --> 01:41:49,976
Vanuit de keuken.
644
01:41:50,001 --> 01:41:51,501
Laat het ons zien.
645
01:41:58,834 --> 01:42:00,292
Ga bij de pot staan.
646
01:42:02,667 --> 01:42:04,126
Punt.
647
01:42:04,667 --> 01:42:05,959
Hoger.
648
01:42:10,417 --> 01:42:11,959
Waar heb je hem vermoord?
649
01:42:14,792 --> 01:42:16,334
In de slaapkamer.
650
01:42:34,792 --> 01:42:36,709
Waar heb je hem vermoord?
651
01:42:39,126 --> 01:42:40,459
In de kledingkast?
652
01:42:41,876 --> 01:42:44,251
Vroeger stond daar een bed.
653
01:42:45,584 --> 01:42:46,667
Ga daar staan.
654
01:42:57,167 --> 01:42:59,376
Wijs naar de kledingkast.
655
01:43:03,667 --> 01:43:06,392
Heb je geholpen het lichaam in stukken te snijden?
656
01:43:06,417 --> 01:43:07,792
Nee.
657
01:43:08,417 --> 01:43:10,667
Weet je waar hij het gedumpt heeft?
658
01:43:10,917 --> 01:43:12,251
Nee.
659
01:43:24,417 --> 01:43:25,584
Officier Wang,
660
01:43:25,834 --> 01:43:29,142
we moeten de stortplaats bezoeken.
Breng haar terug naar het station.
661
01:43:29,167 --> 01:43:30,376
Ja, meneer.
662
01:43:33,667 --> 01:43:35,417
Het kwam van daarboven!
663
01:44:24,834 --> 01:44:25,917
Stap in de auto.
664
01:45:03,251 --> 01:45:05,476
Jullie twee verdelen de menigte.
665
01:45:05,501 --> 01:45:06,501
Ja meneer!
666
01:45:06,792 --> 01:45:10,376
Eenheden 3 en 4,
omgaan met de dronkaard op het dak.
667
01:45:13,417 --> 01:45:16,834
Je bent in overtreding van de
vuurwerk regelgeving.
668
01:45:16,959 --> 01:45:18,501
Stop onmiddellijk!
669
01:45:18,876 --> 01:45:22,501
Kom nu naar beneden, of ik ga naar boven
daar en schop je kont!
670
01:45:23,626 --> 01:45:27,709
Jij wordt verantwoordelijk gehouden
voor eventuele schade of letsel!
671
01:45:28,876 --> 01:45:30,459
Kom nu naar beneden!
672
01:45:32,084 --> 01:45:34,001
Jij, daarboven. Hoi!